Dal sito della salani

Sul fatto delle tattiche lo immaginavo.
Insomma pur di vendere si "calpestano" i lettori ....

ahahaha.... veramente una barzelletta...è il colmo...poi se ne escono anche cn gli errori di traduzione come quello del medaglione/lucchetto o cm tanti altri (http://it.wikipedia.org/wiki/Problemi_di_t...in_Harry_Potter)
dovrebbero prenderli a zelig qst furbacchioni!

E' una vergogna..in Italia siamo sempre i soliti....

Semplicemente non ho parole... Possibile che siamo sempre l'ultimo Paese a leggere delle novità di Harry Potter?
Dico io,voglio pure concedere i motivi commerciali ed economici che la Salani sfrutta su tutta questa attesa,ma dico io...6mesi non sono un pò troppi???
Come sempre in Italia dobbiamo distinguerci nel peggio... Insomma un'altra attesa fino alla Befana circa...Mentre ormai sn a conoscenza di metà libro sicuramente... Semplicemente senza parole...

...dunque...facciamo due conti...

Le pagine da tradurre sono 607.
6 mesi (facendo una media di 30 gg a mese) sono 180 giorni.
Dividendo 607 per il numero di giorni indovinate cosa esce...

3, 37

...insomma sta traduttrice deve tradurre 3 pagine e mezzo al giorno...cioè...ci riesco anche io!!
E meno male che si tratta di professionisti!!

Quoto tutto.
Di errori, limitandomi alle frasi dette da Piton, ne ho trovati anche altri...
HP5 è un pozzo di orrori.
Mancano intere frasi...

--------

"Perché non può farlo Silente?" chiese Sirius, aggressivo. "Perché tu?"
"Perché il Preside ha il privilegio di delegare i compiti meno piacevoli, immagino" rispose Piton, suadente. "Ti aspetto lunedì alle sei del pomeriggio, Potter. Nel mio ufficio. Se qualcuno te lo chiede, stai prendendo ripetizioni di Pozioni. Nessuno che ti abbia visto durante le mie lezioni potrebbe dubitare che ne hai bisogno".

'Why can't Dumbledore teach Harry?' asked Sirius aggressively. 'Why you?'
'I suppose because it is a headmaster's privilege to delegate less enjoyable tasks,' said Snape silkily, 'I assure you I did not beg for the job.' He got to his feet. 'I will expect you at six o'clock on Monday evening, Potter. My office. If anybody asks, you are taking remedial Potions. Nobody who has seen you in my classes could deny you need them.'

---------

Nella traduzione manca di peso la frase: 'I assure you I did not beg for the job.' He got to his feet.

Ma ce ne sono altre...
"Safe station platform" diventa inspiegabilmente "bel posto sicuro"...

Stendiamo 1000 veli pietosi, possibilmente come quelli che hanno seccato Sirius.

A me sembra sinceramente assurdo dover aspettare fino alla Befana per farlo uscire...io non me ne intendo ma non credo che un libro come questo debba far uso di questi mezzucci per aumentare le vendite....
se uscisse adesso lo comprerebbero esattamente le stesse persone no?
Alla fine dovremmo noi coalizzarci per tradurlo e pubblicarlo...sai come ci rimarrebbero alla Salani? Tra l'altro i traduttori non credo che sappiano fare il loro lavoro...perchè come è stato detto mancano intere frasi nelle traduzioni.
Mia cugina che è inglese, ha letto i libri sia in italiano che in inglese e mi ha chiaramente detto che sembra di leggere 2 libri diversi.Mancano molte parti e nella maggior parte dei casi la traduzione non rende giustizia alle molte sfumature presenti nel libro!!
E' semplicemente vergognoso!!

la traduttrice di HP ha detto in un'intervista che le occorrono massimo due mesi per tradurre tutto. Quindi qual'è il problema se esce a ottobre o novembre come tutti gli altri paesi?
Non credo affatto al motivo del '' desiderio dell’autrice di lavorare a una traduzione di altissima qualità'', se alla fine i libri in altre lingue sono migliori del nostro, senza errori ne frasi saltate... io il libro in italiano non lo compro. Si dovrebbero rifiutare in tanti, così bella ricompensa, invece di incrementare i guadagni, mettendo la data di pubblicazione 5/1/08 li vedrebbero diminuiti, anke se naturalmente è impossibile...
siamo sempre i soliti!

bhe come al solito esce il giorno dopo del mio complex e me lo devo regalare da sola...