Enorme errore di traduzione?

Cliccando qua e là su vari siti riguardanti il settimo libro ho trovato un errore di traduzione secondo me gigantesco...Nella trama dell'epilogo in italiano scrivono:

“ti è stato dato il nome di due presidi della scuola. Uno di loro era Serpeverde e l’altro era la persona più coraggiosa che io abbia mai incontrato.”

Nella trama inglese invece la frase ha tutt'altro significato (per fortuna):

"He tells his son that his namesake, Severus Snape, was a Slytherin and the bravest man he had ever met."

In questo caso Harry definisce Severus la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato e non Silente.

sì..m'è capitato anche a me di imbattermi in questa cosa... è un errore sconcertante!
speriamo che nella traduzione ufficiale non ci siano obrobri di questo genere... anche se io della Salani non è che Mi fido molto..

ODDIO o.O

Sarebbe un errore di cui si accorgerebbero anche i muri della salani, se parla di serpeverde che c'azzecca l'altro, cioè silente che èere di grifondoro? salviamoci

io invece da qlc parte ho letto la trad giusta...

io l'ho letto solo in inglese..
ma nessun problema, la traduttrice italiana è bravissima, non commetterà mai un errore simile..

Speriamo di no...

Appena potete, postate la frase incriminata in italiano? sono curiosa.

Anche io avevo letto questa cosa e mi ero inca...volata come una iena.
Però ora sul libro mi pare scritta giusta
"Tu porti il nome di due Presidi di Hogwarts. Uno di loro era un Serpeverde e probabilmente l'uomo più coraggioso che io abbia mai conosciuto".
...
O mi hanno dato l'unico libro scritto giusto o quelli della Salani hanno preso qualche ripetizione di inglese prima dell'uscita del libro xD.

si, nel libro l'hanno scritta giusta...

E' nel mio post in cima al topic cara...

nel libro italiano è tradotta giusta la frase..ho controllato immediatamente!

la frase nell'edizione italiana? Non credo... E' uscito ieri il libro...