Film scioccanti, ovvero ciņ che ci turba o ci toglie il sonno

Verissimo....ma ho letto che ogni nazione l'ha tradotta molto liberamente quella frase....con dei modi di dire nazionali diciamo...