|
|
| Sentite questa e ditemi che ne pensate...era nelle teorie che ho messo prima ma rileggendole mi sono chiesta il perchè di questa differenza..voi che dite?
Nell’ edizione del Regno Unito manco un’importante testo!
L’edizione del Regno Unito dell’Half-Blood Prince è senza una parte di testo che invece e presente nella edizione Americana, e questo testo è veramente importante per il nostro indizio!
Questo è il testo presente nella versione del Regno Unito:
” ‘ Nessuno può aiutarmi. Mi ha detto di farlo o mi ucciderà. Non ho scelta.'
`Non può ucciderti se sei già morto. Passa dal lato giusto, Draco, e possiamo nasconderti come neanche puoi immaginare.
Inoltre, posso mandare membri dell'Ordine da tua madre stanotte e nasconderla allo stesso
modo. Tuo padre al momento è al sicuro ad Azkaban... quando verrà il tempo potremo
proteggere anche lui... passa dal lato giusto, Draco... non sei un assassino...'
Malfoy fissò Silente.”
(HBP UK Edition pg 552)
Questo sotto e l’esatto passaggio all’edizione Americana (con il testo omesso dall’edizione del Regno Unito):
” ‘ Nessuno può aiutarmi. Mi ha detto di farlo o mi ucciderà. Non ho scelta.'
`Non può ucciderti se sei già morto. Passa dal lato giusto, Draco, e possiamo nasconderti come neanche puoi immaginare. Inoltre, posso mandare membri dell'Ordine da tua madre stanotte e nasconderla allo stesso modo. Nessuno sarebbe sorpreso della tua morte nel tentativo di uccidermi - scusami, ma probabilmente Lord Voldemort se lo aspetta. E così neppure i Mangiamorte sarebbero sorpresi se catturiamo e uccidiamo tua madre - è ciò che avrebbero fatto loro stessi dopotutto. Tuo padre al momento è al sicuro ad Azkaban... quando verrà il tempo potremo proteggere anche lui... passa dal lato giusto, Draco... non sei un assassino...' Malfoy fissò Silente.”
(HBP US Edition pg 591)
Entrambe le omissioni sono direttamente collegate, loro ci dicono che Draco sarebbe dovuto sembrare morto. Sembrerebbe così che le omissioni sono intenzionali.
E’ possible che la Rowling abbia incluso queste righe originalmente, le quali poi ha deciso di togliere perchè ne facevano un indizio trasparente ed ovvio? E’ possibile che poi ha deciso di toglierle, ma accidentalmente sono state incluse nella versione Americana ugualmente?
|
| | |
non so perché ma l'inizio di sto post mi ha fatto morire dal ridere elly!!! comunque, di highlander c'è solo il mio sean connery, non credo che albus tornerà 
...
...
