Eccoti la traduzione
_____________________________________
Piton?
C'è molto più di quel che appare.
E' qualcosa di... indicibile.
Lui vive dentro confini molto stretti, emozionalmente, fisicamente... Vive un tipo di esistenza solitaria.
Si sapeva che c'era un programma. Era solo una questione di cosa questo programma si sarebbe rivelato.
Misterioso...
E' molto concentrato
Alla fine potete scoprire chi è
Innocenza
Perduto (perduta... forse si riferisce a Lily)
Pieno di risentimento
(Silente:) "Che cosa mi darai?"
(Piton:)"Qualunque cosa."
Lily...
(Silente:) "Se l'amavi veramente..."
(Silente:) "Rischi la vita ogni giorno per proteggere il ragazzo"
Responsabilità
(Silente:) "Devi essere tu a uccidermi"
(Silente:) "Severus..."
Non è tanto quel che scegli di fare quanto il non disobbedire*
(Silente:) "Per favore..."
(Piton:) "Avada Kedavra!"
Che cosa significa questa parola, "lealtà"?
(Piton:) "Sempre."
Vulnerabile
Ma non te ne rendi molto conto
Coraggioso... fino alla fine
E' così...
(Piton:) "Guardami... Hai gli occhi di tua madre..."
E' stato un autentico privilegio
Ogni anno... per sette settimane, vorrei indossare lenti a contatto nere, per ritrovare un vecchio amico e una parte di me stesso.
NOTE:
* (a ciò che la Rowling ha scritto, nell'intervista originale)