perchè lui offende Lily,mezzosangue come lui?, ...probabile domanda idiota

E' tutto a causa di un errore di traduzione: il mezzosangue del Princpe Mezzosangue si traduce in halfblood e non è un'insulto, significa mezzo sangue nel senso di mezzo sangue di mago: è per indicare le persone nate da 1 mago o 1 strega e 1 babbano o 1 babbana. Invece l'insulto ke Severus urla a Lily si traduce con mudblood, sangue di fango, sangue sporco.