Enorme errore di traduzione?

no no è di una traduzione che avevano fatto i fan prima dell'uscita del libro in Italia

Sì, pare anche a me, ellyson! vabbè che l'ho letto questa estate, quello in inglese, ma non mi pare proprio che dicesse "Romano"!!!!!
La risposta di Fred, che dice a George che è patetico, è uguale.

Ecco sono andata a rileggere il pezzo incriminato in inglese.
George dice: "come un santo" e Fred chiede se ha avuto danni al cervello.
Al che George spiega: "I'm holy. Holey, Fred"
In pratica gioca sulle parole "santo" e "forato", che si pronunciano nello stesso modo.
A vedere bene la traduttrice non avrebbe potuto riportare il gioco di parole in italiano, quindi si è limitata a mantenere il termine "foro", inventandosi la tristissima battuta di "Romano"....
Bè, poteva fare di meglio, però almeno qui la modifica è giustificata.

Quello che invece mi pare un errore è nel capitolo dei 19 anni dopo, quando James dice che non vuole dormire con Albus Severus (povero Sev...) e che lascerebbe la stanza a Teddy. Harry risponde così: "No. Tu e Al starete in stanza assieme solo quando vorrò far demolire la casa"
Io sono rimasta così: O___O
?????
Mi pareva di aver capito, in inglese, che Harry dicesse esattamente il contrario, cioè che i due non sarebbero stati in stanza insieme solo quando avrebbe demolito la casa....
Anche perchè ora la frase non ha senso, cioè Harry prima dice NO! a James, che non voleva stare con Al, e poi va dicendo la stessa cosa che ha detto il figlio...
Boh...

Foro Romano eh sì...ahimé

Io ho capito più o meno col senso con cui è stato tradotto (dottò, è grave???? ). Non ho il libro in italiano (costa un botto ), ma più o meno il significato che ho immaginato io è che i due fossero dei *disastri*, lasciarli insieme in stanza avrebbe significato "far demolire la casa". Ho letto dell'ironia, da parte di Harry.

Infatti neppure io capivo che cosa volesse dire "Romano".
Ora che l'ho capito mi viene da piangere...